Quinto airefuerte

5è Airefort de Vernissatge

Les esquerdes a la pell de la vida son somriures
que, a cicatrius, perfan el plànol de la felicitat,
solcant gests i sècs,
sobretot al rostre
i mès que res als ulls.
Escampant-se laberínticamente a la pell
o caient-hi pels penya-segats dels anys,
creixent a la mirada en tempestes i ombres,
retalls de portes i mès rostres i ulls de reüll..
Així un somriure al cos i a la mirada
ens cicatritza la felicitat a la vida,
ajudant-nos a fer cada nova passa a temps
sense que se´ns condemni a ser enterrats
dins la mortalla de l´última petjada..
vàlida segons el mòn i les seves sorres,
però poc estimada, ja, a les tardes de casa

******


Carícies intimsives..
així sòn les teves carícies
les que em defineixen
el desig i el plaer a les teves mans,
deixant-me ser íntegre sabent-me
sota el teu poder d´estimar rar i car.
I estimant-me m´acarones el rostre de la pell,
i estimant-me intensifiques els somriures des del cor.
Que la mà estimada, viatjant-te,
et reconeixi vergers i timideses
i que en calfred floreixi el desig
i t´envermelleixi, valent, a la mirada..
El plaer deixa´l escampar a la sang.

******

Les ombres i les llums al plànol dels somriures,
accentuant-se´ns a les creus i a les passeres,
sòn la nostra gran autobiografia escrita al temps.
Tota la resta, paperasses indocumentades
i històries falsejades per necessitats.
La verita ès a la mirada de la mirada,
al dibuix vell de la pell canviant, renaixent,
i al vernís de desig que ens neix a les mans.



Francesc Picas




Quinto Airefuerte de Vernissatge

Las grietas de la piel de la vida son sonrizas
que, a cicatrices, perduran en el plano de la felicidad,
surcando gestos y secos
sobretodo en el rostro
y mas que nada en los ojos.

Extendiéndose laberínticamente en la piel
o cayendo por los precipicios de los años,
creciendo la mirada en tempestades y sombras,
retales de puertas y mas rostros y los ojos de reojo...
Asi una sonriza en el cuerpo y en la mirada
nos cicatriza la felicidad de la vida,
ayudandonos a hacer cada nuevo paso a tiempo
sin que se nos condene a ser enterrados
dentro de la mortaja de la última pisada...
válida segun el mundo y sus tierras,
pero poco querida, ya a las tardes de casa.

******

Caricias íntimas..
así son tus caricias,
las que me definen
el deseo y el placer de tus manos,
dejando de serme íntegras, sabiendo
caer sobre tu poder de amar caro y raro
Y amándome acariciándome el rostro de la piel,
y amándome me intensificas las sonrizas desde el corazón.
Que la mano amada, viajándote,
te reconozca virgen y tímida
y que en escalofrío florezca el deseo
y te enrojezcas, valiente, en la mirada..
El placer deja extenderse a la sangre.

******

Las sombras y las luces al plano de las sonrizas,
acentuándose a las cruces y a las pasaderas
son la nuestra autobiografía escrita en el tiempo.
Todo lo demas, papeluchos indocumentados
e historias falseadas por necesidad.
La verdad está en la mirada de la mirada,
en el dibujo viejo de la piel que cambia, renaciendo,
y al barniz del deseo que nos nace en las manos.

Francesc Picas.







Hoy posteo este viejo viejo poema.. finales de octubre o noviembre de 2000, recuerdo aun no tenia web Francesc.. que lindo era saber que seguia haciendo algo que le gustaba y se intuia años atras.. Recuerdo busque un amigo catalan urgente para que me lo pudiera traducir.. y ahi ta, la comparto en catalan la original y mi traduccion. Y la foto..del 99 la ultima vez que estuvo en Buenos Aires, pero por supuesto espero no la ultima!

A prisa.. dps de 13 hs de trabajo...cansada. ya me voy a casita besotes mil!